บางกอก อาร์ต เบียนนาเล 2018 (Bangkok Art Biennale 2018)
2018年曼谷艺术双年展

ปีนี้นับเป็นปีแห่งการยกระดับการจัดงานศิลปะในเมืองไทยอย่างแท้จริง จากการจัดงานระดับชาติก้าวสู่การจัดงานระดับบนานาชาติหรือเบียนนาเล ที่มีการเชื้อเชิญศิลปินทั่วโลกมาร่วมแสดงผลงานเป็นประจำทุกๆ 2 ปี สำหรับกรุงเทพฯ ในฐานะเมืองหลวง ประเดิมการจัดงานเทศกาลศิลปะร่วมสมัยนานาชาติครั้งแรกนี้ ในชื่อว่า บางกอก อาร์ต เบียนนาเล 2018 (Thailand Art Biennale 2018) ในระหว่างวันที่ 19 ตุลาคม ที่ผ่านมา – 3 กุมภาพันธ์ 2562

บางกอก อาร์ต เบียนนาเล 2018 ครั้งแรกนี้ จัดขึ้นโดยความร่วมมือจากหลายองค์กร ภายใต้แนวคิด ‘สุขสะพรั่ง พลังอาร์ต’ (Beyond Bliss) ซึ่งหมายถึง การค้นหาความสุขที่แตกต่างกันไป ตามประสบการณ์ของศิลปินแต่ละคน บนพื้นที่ที่มีประวัติความเป็นมาและความหลากหลายของวัฒนธรรมด้วยการถ่ายทอดความสุขทางกาย ใจ หรือแม้กระทั่งการแสวงหาวิธีกำจัดทุกข์ผ่านชิ้นงาน โดยทุกชิ้นงานที่สำเร็จออกมาล้วนมุ่งหมายส่งมอบความสุขจากพลังแห่งศิลปะในตนเองไปสู่ผู้ชมทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็นชาวไทยหรือชาวต่างชาติ

สำหรับผลงานที่นำมาจัดแสดงนั้น ผู้จัดได้คัดสรรชิ้นงานชั้นยอดมาจากศิลปินที่มีชื่อเสียงทั้งไทยและต่างประเทศ รวมกว่า 75 ชีวิต ได้แก่ หวง หย่ง ผิง (Huang Yong Ping) จากจีน, ยาโยอิ คุซามะ (Yayoi Kusama) จากญี่ปุ่น, ชเว จอง ฮวา (Choi Jeong Kwa) จากเกาหลีใต้, มารีนา อบราโมวิช (Marina Abramovic)   จากยูโกสลาเวีย, ราล์ฟ ทูเทน (Ralf Tooten) จากเยอรมนี, สาครินทร์ เครืออ่อน, คมกฤษ เทพเทียน, จักกาย ศิริบุตร สนิทัศน์ ประดิษฐ์ทัศนีย์ จากประเทศไทย ฯลฯ ซึ่งผลงานทั้งหมดได้รับการจัดแสดงตามแลนด์มาร์กที่สำคัญฯ  ของกรุงเทพฯ อาทิเช่น หอศิลป์กรุงเทพฯ สมาคมฝรั่งเศส วัดอรุณราชวรารามฯ วัดพระเชตุพนฯ วัดประยุรวงศาวาสฯ อาคารอีสต์เอเชียติก โรงแรมแมนดาริน โอเรียนเต็ล, สยามพารากอน, เซ็นทรัลเวิลด์ เป็นต้น

เมื่อผลงานศิลปะชั้นยอดถูกนำไปติดตั้งและจัดแสดงตามแลนด์มาร์กต่างๆ อย่างถ้วนทั่ว ก็ได้เนรมิตให้กรุงเทพฯ ทั้งเมืองกลายเป็นมหานครแห่งศิลปะอันตระการตา ที่พร้อมมอบความสุขให้กับทุกผู้คน ด้วยความยิ่งใหญ่และอลังการเช่นนี้เอง ใครๆ จึงต่างไม่พลาดที่จะไปชมงาน บางกอก อาร์ต เบียนนาเล 2018 ให้สมกับการรอคอยมานาน

Bangkok Art Biennale 2018
Turns Bangkok into a Metropolis of Art

This year has seen Thailand’s art scene reach new heights with the country playing host to not only national exhibitions but international exhibitions as well. Bangkok Art Biennale is an international art exhibition that biennially brings together artists from around the world to exhibit their art. Bangkok, as the capital, is hosting Bangkok Art Biennale 2018 (Thailand Art Biennale 2018) for the first time from October 19 to February 3, 2019.

The first edition of Bangkok Art Biennale 2018 is a collaboration among many organisations under the concept “Beyond Bliss”. The exhibition explorer physical and mental pleasures or ways of getting rid of misery through their works. Every completed art work aims to bring happiness derived from the intrinsic power of art to Thai and international viewers around the world.

On display are the most outstanding masterpieces by 75 renowned Thai and international artists. These include Huang Yong Ping (China), Yayoi Kusama (Japan), and Choi Jeong Hwa (South Korea). Thai artists represented in this exhibition include Sakarin Krue-On, Komkrit Tepthian, and Sanitas Pradittasnee. Their art works will be on display at different landmarks of Bangkok such as the Bangkok Art and Culture Centre, Alliance Francaise Bangkok, Wat Arun, Wat Pho, Wat Prayurawongsawat, the East Asiatic building, Siam Paragon, and Central World.

When all art works go on display at different spots across town, Bangkok will be transformed into a metropolis of spectacular art. These art works look set to keep everyone blissful. With its large scale and magnificence, no one would want to miss the long-awaited Bangkok Art Biennale 2018.

2018年曼谷艺术双年展
塑造曼谷为艺术之都

自国家级展览到国际级的双年展的举办,从此可见,今年简直是提升泰国艺术展的黄金时期,而作为泰国首都的曼谷也于过去的2018年10月19日至2019年2月3日首届举办2018年曼谷双年展的国际当代艺术节。

此次2018年首届曼谷艺术双年展,由许多机构合作举办以“超越极乐”为主题,意思为极乐的追寻则由个体艺术家的阐述,旨在通过作品而传递身心的极乐,甚至可寻找消除困扰的方法,每一个作品皆为了将艺术力量的快乐给予参观者。

此展览甄选了超过75个泰国及外国著名艺术家创造的杰出作品包括来自中国的黄永砯、日本的草间弥生、韩国的崔正化以及泰国的萨卡琳·克鲁昂等许多艺术家,全部作品将在曼谷主要地标进行展览如曼谷艺术文化中心、法语联盟、卧佛寺、中央世界购物中心等。

当卓绝作品在各种重要景点布置并展开时,已把整个曼谷创作成宏观的艺术之大都,从而将给所有人们带来幸福。2018年曼谷艺术双年展不愧为值得等待的壮观艺术展览。