หยุดรักไว้ที่ พินอูลวิน(In love with Pyin Oo Lwin)
让爱停留在彬乌伦

ท่ามกลางบรรยากาศอันอบอวลด้วยความรักของเดือนกุมภาพันธ์ มีเมืองแห่งหนึ่งขึ้นชื่อว่าเป็นดินแดนแสนโรแมนติกซ่อนตัวอยู่ในขุนเขา ซึ่งอยากชวนให้ไปสัมผัส รับรองว่าทุกคนจะต้องหลงรัก เมืองแห่งนี้ก็คือ ‘เมืองพินอูลวิน’

Words: Supattra Sooksawad
Photos: Apisit Pravatmuang

พินอูลวิน (Pyin Oo Lwin) เป็นเมืองในเขตรัฐฉาน อยู่ทางตอนบนของเมียนมาร์และห่างจากมัณฑะเลย์ไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือประมาณ 70 กิโลเมตร สามารถเดินทางไปได้อย่างสะดวกทั้งทางรถและทางรถไฟ โดยสมัยก่อนเคยเป็นที่ตั้งของฐานบัญชาการกองทัพอังกฤษที่มีพันเอกเมย์ ฟลาวเวอร์ ผู้บัญชาการกองพลทหารราบอังกฤษเป็นผู้บัญชาการใหญ่ ทำให้พินอูลวินมีชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า เมเมียว (Maymyo) ตามชื่อของนายทหารท่านนี้ นอกจากนั้นด้วยสภาพอากาศอันเย็นสบายตลอดทั้งปี เมืองแห่งนี้จึงเป็นเมืองตากอากาศของชาวต่างชาติและนักท่องเที่ยวทั่วไปด้วย

ความโรแมนติกของพินอูลวินไม่ได้อยู่ที่อากาศเย็นสบายเท่านั้น แต่ภายในเมืองยังสดใสด้วยสีสันของชีวิต ซึ่งพบได้จากการเดินชมตลาดที่คึกคักทั้งยามเช้าและเย็น โดยมีหอนาฬิกาเพอร์เซลล์ (Purcell Tower) เป็นสัญลักษณ์ตั้งอยู่กลางเมืองโบสถ์คริสต์และบ้านเรือนเก่าแก่สไตล์โคโลเนียลเรียงรายสวยงามโดยรอบตามแบบเมืองอาณานิคมอังกฤษ อีกทั้งยังโรแมนติกยิ่งขึ้นด้วยรถม้าเสียงกรุบกรับราวกับหลุดมาจากเทพนิยาย วิ่งบริการผู้คนอยู่ทั่วเมือง ซึ่งใครก็อดใจไม่ขึ้นไปนั่งสักครั้งไม่ได้ เพราะการนั่งรถม้าท้าลมหนวในบรรยากาศเช่นนี้ให้ความรู้สึกรื่นรมย์ใจอย่างยิ่ง

จากตัวเมืองออกไปไม่ไกลนัก เป็นที่ตั้งของสวนพฤกษศาสตร์กันดอว์จี (National Kandawgyi Botanical Gardens) ซึ่งทุกคนที่มาเยือนที่นี่จะต้องแวะไปเสพซับรับความสดชื่น เนื่องจากเป็นสวนตากอากาศขนาดใหญ่ สร้างขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 1915 ที่คนนิยมมาท่องเที่ยวและปิกนิกกัน โดยเฉพาะคู่รักมักเกี่ยวก้อยมาชมความงามของดอกไม้เมืองหนาวที่บานสะพรั่งอยู่เต็มสวน และนั่งเล่นริมทะเลสาบที่มีหงส์ขาวและดำลอยตัวบนผิวน้ำเป็นคู่ๆ อย่างน่าอิจฉา ส่วนคู่แต่งงานก็พากันมาถ่ายภาพพรีเวดดิ้งเป็นจำนวนมาก สำหรับดอกไม้ต้นไม้ภายในสวนนี้มีมากกว่า 500 สายพันธุ์ กล้วยไม้พื้นเมืองกว่า 300 สายพันธุ์และกุหลาบอีกกว่า 25 สายพันธุ์ ทำให้กันดอว์จีเป็นสถานที่ที่มีความหลากหลายทางธรรมชาติมากที่สุดแห่งหนึ่ง

ในเวลาเดียวกัน ความโรแมนติกของพินอูลวินยังทอดเชื่อมไปถึงจุดท่องเที่ยวโด่งดังอย่าง สะพานก๊อกเต็ค เวียดัค (Goteik Viaduct) ซึ่งเป็นทางรถไฟสายตะวันออกระหว่างเมืองพินอูลวินกับเมืองลาโช (Lashio) ที่ยาวที่สุดถึง 689 เมตร และเก่าแก่ที่สุดด้วยอายุกว่า 100 ปี สิ่งที่น่าทึ่งอีกประการคือ ยังเป็นสะพานรถไฟทอดข้ามช่องแคบของหุบเขาก๊อกเต็ค ที่อยู่สูงจากพื้นดินกว่า 100 เมตร ซึ่งครองตำแหน่งสะพานรถไฟที่สูงที่สุดในเอเชียและสูงอันดับ 2 ของโลก ดังนั้นการนั่งรถไฟสายนี้พร้อมดื่มด่ำกับทัศนียภาพอันแสนโรแมนติกของขุนเขาและผืนป่ากว้างไกลระหว่างทางแล้ว ทุกคนก็ยังจะได้ตื่นเต้นระทึกใจกับวินาทีที่รถไฟแล่นข้ามสะพานมหัศจรรย์ อันเกิดจากความทันสมัยของงานวิศวกรรมแห่งศตวรรษที่ 20 อีกด้วย

แม้เป็นเมืองเล็กๆ ซุกซ่อนอยู่ในขุนเขา แต่พินอูลวินกลับอบอวลด้วยบรรยากาศนุ่มนวลชวนโรแมนติกไปทั่วทุกสถาน ไม่ว่าจะเป็นในเมืองหรือรอบเมือง จนไม่เพียงทำให้ใครๆ ตกหลุมรักเท่านั้น แต่ยังอยากจะหยุดความรักเอาไว้ที่นี่ด้วย …

Travellers’ Guide

Getting there : เดินทางไปกับสายการบิน THAI Smile จากกรุงเทพฯ-มัณฑะเลย์ ใช้เวลา 1 ชั่วโมง 50 นาที สำรองที่นั่งได้ที่ www.thaismileair.com เมื่อถึงมัณฑะเลย์แล้วสามารถนั่งแท็กซี่ไปยังเมืองพินอูลวินใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมงกว่าๆ

Best season : เมืองนี้อากาศเย็นสบายทั้งปี สามารถเที่ยวได้ตลอด โดยช่วงหนาวเย็นที่สุดคือ เดือนตุลาคม-มกราคม

More info: สถานีตำรวจท่องเที่ยว โทร. 09-795215848, ศูนย์แท็กซี่มัณฑะเลย์-พินอูลวิน โทร. 085-21079, 085-21724

In love with Pin Oo Lwin

With February being the month of love, it’s easy to fall in love with Pyin Oo Lwin, a small, romantic town nestling in a valley.

Pyin Oo Lwin is a city in Myanmar’s Shan State, approximately 70 kilometres north of Mandalay. It can be accessed by train and car. It began life as a military outpost and the summer capital of the Raj in Myanmar, it was originally called Maymyo after Col James May who was the commander of the outpost at the time. With a temperate climate all year round, the city is a favourite holiday destination for local and foreign tourists.

With its romantic charm and cooler weather this time of year, Pyin Oo Lwin has lots of attractions and local colour. Try taking a stroll through the market in the morning or late afternoon when the frenzy starts. Worth visiting are the Purcell Tower, which marks the town centre, churches and old houses, all displaying classic colonial architecture. The city still has fairy-tale horse-drawn carriages that are ideal for a sightseeing tour of the city or a relaxing ride in the cool air.

Not far from the city is the National Kandawgyi Botanical Gardens. Established in 1915, the big gardens and popular among picnickers and tourists in need of some fresh air. The gardens have a rich and diverse collection of flora with more than 500 species of flowers, 300 varieties of native orchids, and 25 types of roses. Loved-up couples come here to see winter flowers coming into bloom in the winter or just relax by the lake that’s dotted with white and black swans. The gardens are also a favourite setting for pre-wedding photos.

Pyin Oo Lwin’s romantic charm extends to the century-old Goteik Viaduct, part of the eastern railway connecting Pyin Oo Lwin with Lashio. One of the engineering marvels of the 20th century, the viaduct towers more than 100 metres over the Goteik valley below as Asia’s highest railway bridge and the world’s second highest railway viaduct. A train ride along this route is quite romantic thanks to the stunning mountain scenery. But the most exciting part of the train journey is when the train lumbers along the viaduct.

Though a small city, Pyin Oo Lwin is full of charm and romance.

Travellers’ Guide

Getting there: THAI Smile flies to Mandalay from Bangkok. Flight time is 1 hour and 50 minutes. For reservations, visit www.thaismileair.com. From Mandalay, Pyin Oo Lwin is just a little over 1 hour away by taxi.

Best season: The weather is mild all year round. The winter is from October to January.

More info: Tourist police station, call 09-795215848. Mandalay-Pyin Oo Lwin taxi centre, call 085-21079, 085-21724.

让爱停留在彬乌伦

二月是充满爱的月份。彬乌伦是一座被誉为浪漫之地的小镇,她隐藏在山脉里,呼唤大家去体验浪漫的生活。

彬乌伦位于缅甸北部的掸邦,离曼德勒约70公里。该城在昔日作为英国军部基地,因当时梅上校作为司令官,于是将该镇被命名为梅苗。

彬乌伦镇不仅气候舒适,还充满独特生活色彩。城镇内拥有殖民风格的英式建筑,而在如此舒适的气氛搭上宛浪漫马车,也是十分的惬意。

离小镇不远处,坐落着坎达瓦基国家公园,适合游玩度假,一起与情人甜蜜地赏花和观湖景,公园内拥有超过500种类的树木及花朵,使这里成为最具多样化的公园之一。

彬乌伦的浪漫还包括谷特大桥,是连接彬乌伦与腊戍的最古老东部铁路线,全程长689米,约有100年的历史,是一个著名旅游胜地。铁路大桥横过高100米山谷,它是全球第二高的铁路桥。因此,乘坐火车时,不仅可沉迷着山林的浪漫气氛,跨过该大桥时,也确实让游客感到兴奋不已。

彬乌伦城镇隐藏在高大的山脉中,显得有点微小,但这里却充满着浪漫情怀气氛,令人情不自禁爱上这里,难以忘怀。

游指南

交通:泰国微笑航空提供曼谷至曼德勒航班,飞行1小时50分,预定机票请www.thaismileair.com。从曼德勒可以乘坐的士约1小时至彬乌伦。

最佳旅游季:全年气候凉快,可尽情旅游,最冷时间为10月至1月。

详情:旅游警察,电话:09-795215848,曼德勒-彬乌伦的士热线,电话085-21079,085-21724。

Show Buttons
Hide Buttons