หมู่เกาะกำ สวรรค์อันดามัน (Puffy Clouds Floating Over…) 
在安达曼海渔船上跳舞嬉戏的浮云
ย่ำหาดทรายขาว เคล้าวิถีชุมชนระนอง 

หาดทรายขาวบริสุทธิ์ของหมู่เกาะกำในจังหวัดระนอง ยังคงขาวกระจ่างตาพร้อมแบ่งสันปันส่วนความงดงามของธรรมชาติให้ลงตัวกับเหล่าเรือประมงพื้นบ้านและนักท่องเที่ยว

การท่องเที่ยวและการประมง สองกิจกรรมที่เดินไปด้วยกันได้ ชาวบ้านหาปลาไปก็สามารถจัดสรรเวลาพานักท่องเที่ยวขึ้นเรือไปท่องทะเลได้ ดังเรือหัวโทงหรือกอนโดลาแห่งภาคใต้ ภูมิปัญญาชาวบ้านที่สร้างงานศิลป์จากแผ่นไม้ ได้เรือประมงลำใหญ่ที่วันนี้กลายเป็นเรืออเนกประสงค์ เรือสำคัญที่ใช้สัญจรในท้องทะเลใต้ กองเรือเล็ก 67 ลำ สีสันจัดจ้านตัดกับท้องทะเลของชุมชนมุสลิมบ้านบางเบนพร้อมพาเรือหางยาวคู่ชีพต้อนรับนักท่องเที่ยวและพาโต้คลื่นทุกร่องน้ำ ลัดเลาะทุกเกาะแก่งด้วยความเชี่ยวชาญ

เรือไม้หางยาวลำใหญ่แล่นฝ่ากระแสน้ำไปอย่างสบายๆ ดังที่เคยทำเป็นกิจวัตร ปล่อยให้เราได้ใช้เวลาเอนกายผ่อนคลายชมวิวท้องฟ้ากว้างไกล แสงแดดกระทบผืนน้ำระยิบระยับไปพักใหญ่ ก่อนจู่ๆ มีเมฆดำก้อนใหญ่ลอยต่ำพร้อมฝนเทลงมาอย่างไม่คาดคิด สมฉายาฝนแปดแดดสี่ เพียงชั่วอึดใจก็หยุดตกราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหมือนปล่อยให้เรามีช่วงเวลาแห่งความสุขบนชายหาดหรือสนุกกับการดำน้ำตื้นชมปะการัง

การท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์ที่ให้ทุกคนได้มีส่วนร่วมคนละไม้ละมือของหมู่เกาะแห่งนี้ ดึงดูดจำนวนนักท่องเที่ยวที่ชอบวิถีชีวิตแบบสงบ พร้อมช่วยรักษาความงดงามของธรรมชาติ เพิ่มมูลค่าและคุณค่าให้ชุมชนท้องถิ่นเพิ่มมากขึ้น เด็กๆ ในหมู่บ้านที่น่ารักก็มีความรู้สึกดีๆ ให้กับนักท่องเที่ยวที่มาเยี่ยมเยือน

ระนองตั้งอยู่ห่างออกไปทางตอนเหนือของภูเก็ตประมาณ 280 กิโลเมตร นับเป็นจังหวัดที่ร่ำรวยด้วยทรัพยากรธรรมชาติ ทั้งผืนป่า บ่อน้ำพุร้อน และเกาะน้อยใหญ่ที่สงบราวกับไม่เคยมีใครไปมาก่อน ชายหาดขาวกระจ่างตาที่พลิกฟื้นขึ้นมาหลังสึนามิถล่มในปี 2004 ริมอ่าวเขาควาย หาดทรายรูปโค้งเว้าแปลกตาคล้ายเขาควาย “บุก” งอกงามดีภายใต้ร่มเงาของต้นสับปะรด และกลายเป็นแหล่งวัตถุดิบธรรมชาติสำคัญที่ชาวบ้านนำไปสกัดเป็นแป้งบุก

ได้ผ่อนคลายกับหาดทรายขาวเนียนละเอียดเป็นแนวยาวกว้างใหญ่ ปลอดโปร่งโล่งสบายไม่พลุกพล่าน ได้ดำผุดดำว่ายในน้ำทะเลสีครามสดใส ใต้ท้องฟ้ากระจ่าง นี่คือเสน่ห์ของอุทยานแห่งชาติแหลมสน สวรรค์แห่งท้องทะเลระนอง

ธรรมชาติที่แสนบริสุทธิ์และชาวบ้านที่แสนเป็นมิตรของหมู่เกาะกำ รอต้อนรับทุกท่านแล้ว

Puffy Clouds Floating Over

Unspoiled white sand beaches of Mu Koh Kum archipelago in Ranong province can generate an income for local fishermen without destroying the natural assets where beach goers have come to explore.

Touring and fishing are two activities which can go hand in hand. Amid pristine surroundings, villagers can bring travelers out to various isles if they do not catch too many fishes. A bit primitive, Rua hua tong is known as the gondola of the south. These extended boom timber crafts are the life blood of this monsoon region’s coastal water transport network. Painted in kaleidoscope colors that add to a lovely hue of bluish green scenery, the fleet of 67 dinghies from Thai-Muslim fishing communities in Baan Bangbaen sub-district are hosting tourists on their seaworthy long-tail boats ideal for maneuvering the shallow bays or deep ocean while providing smooth ride.

Ample seating on the sturdy wooden boats heading to their daily fishing grounds allows you to sit back and observe the spectacular views of a metamorphosis of clouds. Sunny sky suddenly with dark rain overcasts are unpredictably popping up all over and then clearing off as soon as the squall line disappears. There is plenty of time to relax on the beach or submerge in the clear blue water. Stop on a sandbank that can safely lead to the snorkeling buzz.

Ecotourism experiences by indigenous participation here can be readily marketed to the emerging numbers of nature lovers who wish to confirm that their trips create benefits, both for nature conservation and the local communities visited. Friendly native children also have good impressions on outside visitors.

Sitting 280km north of Phuket Town, Ranong province filled with hot spring recreation parks and off-beaten track cluster surfaced as as result after the tsunami in 2004. On Koh Kaokwai or Buffalo Horn Island, the Konjac potato can be found growing wild under the shades of pine trees becoming a natural food source for local folks to make vegetable powder.

Enjoy touring the island’s dazzling white sand beaches, strolling along the empty shores and swimming under the dancing clouds, a phenomenon of Ranong tropical paradise located within the Laem Son National Marine Park.

Let Mu Koh Kum’s lush environment and friendly communities warmly welcome you!

在安达曼海渔船上跳舞嬉戏的浮云

拉廊府Kam群岛上洁白细腻的海滩与当地的特色渔船以及络绎不绝的游客,以大自然鬼斧神工的完美比例吸引着人们的眼球。

在当地,旅游和捕鱼这两项活动可以同时进行,渔民一边带游客登上长尾船或泰南特色的贡多拉船游船,一边捕鱼。渔民很智慧,用木板制成大型渔船,如今变成重要的多用途船舶。在Ban Bang Ben穆斯林社区,一支拥有67艘色彩鲜艳的小船队随时待命,与搜救长尾船一起迎接四方游客,并用其专业的航船知识带游客一起冲浪,一起穿越所有的岛屿。

如往常一样,大型木长尾船沉稳的在海上行进,偷得浮生半日闲,我们当然要伸个懒腰,美美的欣赏远处美景。看着阳光打到波光粼粼的海面上,突然天空飘来一大片黑云,压得很低很低,瞬间的倾盆大雨令我们措手不及。就一会功夫,雨很快停了,犹如什么都没发生一样,称得上其“8雨4晴”的美称,也让我们能在沙滩上度过美好时光,或细细享受浮潜、欣赏海底美丽的珊瑚。

这个群岛的生态旅游需每个人都出一份力, 除了能吸引更多喜欢宁静生活方式的游客、不干扰自然地域、保护生态环境,还能增加当地的旅游价值,相信孩子们天真浪漫的笑容就是迎接游客最直接的体现。

拉廊府位于普吉以北约280公里处,以富饶的森林资源著称,包括原始森林、热带温泉、以及大大小小安静的岛屿,这些岛屿自2004年的印度洋海啸后得以修复,现恢复好得像没人踏过一样。Khao Kwal湾沿岸海滩的独特曲线,与牛角外形神似。魔芋在菠萝树荫下茁壮成长,
这也是村民们提取魔芋粉的重要天然原料来源。

走在长长的海滩上,洁白细腻的沙子,走在上面特别柔软,整个人都得到放松。安静、清澈、纯净,就是Laem Son国家森林公园的魅力,拉廊府海上的天堂。

Kam群岛纯净迷人的景色和友好热情的村民期待您的到访!