จากเส้นด้ายและปลายเข็ม สู่ศิลปะแห่งงานปักผ้า (Stitching up Miracles)
纱线和针尖创出刺绣艺术

ขณะที่จิตรกรใช้ผ้าใบและสีสรางสรรค์ผลงานจิตรกรรม ‘นพเก้า เนตรบุตร’ หรือครูอ๋ายของลูกศิษย์เรียนปักผ้า ใช้ผืนผ้าเป็นเฟรมและเส้นด้ายแทนสี แล้วค่อยๆ ปักลวดลายทีละฝีเข็มอย่างบรรจง เพื่อเนรมิตผลงานปักผ้าอันประณีตจนได้รับการกล่าวขานว่า นี่คือศิลปะแห่งงานปักผ้า ฝีมือละเมียดยากจะหาใครเทียม

Words: Piyalak Nakayodhin
Photos: Dolnapa Ram-Indra

จากหญิงสาวนักโฆษณา ครูอ๋ายได้ออกเดินทางค้นหาตนเองและพบเจอในที่สุดว่า งานปักผ้าเป็นงานที่เธอรักที่สุด ก่อนตัดสินใจลงหลักปักฐานกับงานอาชีพนี้ โดยผลงานที่สร้างสรรค์ออกมาไม่เพียงสวยงามสะดุดตาเท่านั้น หากทว่ายังสอดแทรกแนวคิดและเทคนิคอันหลากหลายภายใต้การทำงานด้วยความสนุกสนานและเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจ

“การปักผ้าก็เหมือนการวาดภาพ แต่เป็นการวาดภาพที่สื่อสารเรื่องราวด้วยเข็มแทนดินสอ ลงบนผืนผ้าแทนกระดาษ โดยใช้ความรู้สึกข้างในเป็นจุดตั้งต้นในการเล่าเรื่อง พร้อมกับหาเอกลักษณ์ที่เป็นของตัวเองและพัฒนางานตลอดเวลา ทำให้สนุกกับการคิดค้นเทคนิคต่างๆ เช่น เทคนิคเดินเส้น เทคนิคลูกโซ่ เทคนิคกลีบดอกไม้ เทคนิคปักทึบที่เรียกว่าซาติน ตลอดจนนำเอาวัสดุต่างๆ อย่างลูกปัดหรือขนนกมาผสมผสานลงไป และเน้นการปักแบบอิสระหรือด้นสดมากกว่าปักตามภาพจริงที่ถอดลายมาจากกระดาษ ทำให้เกิดมิติและความแปลกใหม่ที่น่าสนใจ โดยใช้เวลาปักผ้าแต่ละชิ้นค่อนข้างนานกว่าจะเสร็จสิ้น ซึ่งกระบวนการที่ยากที่สุดจะอยู่ที่การคิดและขึ้นงานใหม่ รวมถึงความละเอียดในการปักให้งานออกมาสวยงามดังใจ”

สำหรับผลงานของครูอ๋ายที่ประจักษ์ต่อสายตาผู้คน จะประกอบไปด้วยผลงานทั้งภาพเหมือนบุคคล สัตว์เลี้ยง สิ่งของ ดอกไม้ ต้นไม้ ท้องทะเล พืชพรรณต่างๆ ในธรรมชาติ ภาพปกและภาพประกอบวรรณกรรมที่ละลานตาด้วยสีสันและเทคนิคอันเลิศล้ำ โดยเฉพาะผลงานพิเศษ ภาพในหลวงรัชกาลที่ 9 ซึ่งถ่ายทอดจากความรักและภักดีในหัวใจ มีความงดงามเป็นอย่างยิ่ง

นอกจากรังสรรค์ศิลปะแห่งงานปักผ้าเป็นผลงานของตนเองแล้ว ครูอ๋ายยังเปิดคลาสสอนปักผ้าสำหรับคนที่มีใจรักงานด้านนี้ด้วย

“คลาสปักผ้าจะแบ่งเป็นคลาสพื้นฐานและขั้นสูง คลาสพื้นฐานจะสอนเทคนิคง่ายๆ ส่วนคลาสขั้นสูงจะสอนเทคนิคซับซ้อนขึ้น เช่น ปักสามมิติ ปักฉลุสมัยใหม่ ที่สำคัญสอนเทคนิคการปักให้ข้างหลังสวยเรียบร้อยไม่ให้ด้ายพันกันและดูเป็นลวดลายได้ด้วย แล้วจะมีการเปลี่ยนหัวข้อสอนไปเรื่อยๆ ไม่หยุดนิ่งอยู่กับที่ ทำให้มีความสุขกับงานนี้มาก”

จากแรงบันดาลใจในธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมรอบตัวสู่การถ่ายทอดเรื่องราวผ่านการปักด้วยเส้นด้ายและปลายเข็ม ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า กระทั่งเกิดเป็นลวดลายอันวิจิตรประดับอยู่บนผืนผ้า ด้วยเทคนิคและเอกลักษณ์ที่ไม่เหมือนใคร จนทุกวันนี้ หากเอ่ยถึงศิลปินปักผ้าระดับเทพ ก็จะต้องนึกถึงครูอ๋ายคนนี้เป็นคนแรก

แวะชมผลงานปักผ้าอันประณีตของครูอ๋ายได้ที่ FB: Doknommeaw Play

Stitching up Miracles

Just as a painter uses a canvas and paint to create a painting, Nopakao “Khru Aii” Netrhbutrh opts or a piece of cloth and coloured thread to stitch up a beautiful work of art with an elaborate embroidered design. Khru Aii’s intricately crafted embroideries are in their own right magnificent works of art that bear testament to her superior craftmanship.

After turning back on an advertising career, Khru Aii set off on a journey of self-discovery and found her true calling in life: embroidery. Her lovely, eye-catching embroideries, which are full of inspiration, are predicated on special stitching techniques and concepts. This art form is a source of her happiness.

“Embroidering is like painting in that it tells a story with a needle and a piece of cloth instead of a paintbrush and art paper. I use the feelings I have inside as a starting point for telling a story. I always strive to establish the identity of my work and pursue self-development all the time. I enjoy experimenting with different stitching techniques like chain stich, flower petal stich and satin stitch. Occasionally I introduce extra objects to my designs like beads and feathers.

“I gravitate towards free-form embroidery to add a new dimension to my work rather than creating a design based on a model. The most challenging part is conceptualisign, designing and making the design as intricate as possible,” she says.

Among her extraordinary designs are lifelike images of people, pets, objects, flowers, trees, seas and plants in nature. impressive masterpieces also include images of the front covers of books and reproductions of illustrations of [famous] literary works, which are a riot of colour and reflect her subtle stitching techniques. The most outstanding is an image of His Majesty the late King Bhumibol Adulyadej, a testament to her love for, and unswerving loyalty to, the beloved monarch.

The embroidery artist also conducts basic and advanced embroidery classes. The basic course covers simple stitching techniques and the advanced level introduces complicated embroidered designs such as three-dimensional and modern ones. Most importantly, Khru Aii teaches a special technique of making the other side of an embroidered design look clean and tidy.

Khru Aii draws her inspiration from her surroundings and nature and tells their engaging stories through intricate embroideries that are works of art in their own right on pieces of cloth. She’s an artist who’s certainly a dab hand at stitching up miracles.

To view Khru Aii’s embroidery designs, visit at FB: Doknommeaw Play.

纱线和针尖创出刺绣艺术

绘画作品相比, 绣艺术家——“诺帕考·讷特布或艾老师使用布料代替画框,纱线代替涂色,每一针精致的刺绣,创造雅致的刺绣品

从广告专员,重新探讨并发现自己梦想工作是刺绣,于是艾老师从而改变路线成刺绣艺术家,她创出的作品不但卓越优美,同时也隐藏了思想和技巧。

“刺绣就像绘画,只是用针代替铅笔,用布料代替画纸,通过自己内心的感觉创造自己独特的作品,重要的是要不断的提高自己的手艺,发明各种刺绣技术,比如链形针、花瓣针、缎面绣等。最有难度的过程在于创造阶段和注重刺绣的精度”。

她的卓越作品比如充满艳丽色彩和杰出技巧的文学插图和封面图,尤其是拉玛九世国王图的优越刺绣作品,瞩目精致。

此外,除了塑造自己的刺绣品,艾老师还举办刺绣培训课。

“刺绣培训课分为简单技巧的基本班和相当复杂技巧的高级班,教程还注重了作品后边的整齐技巧,培训话题将不断的变更,不断的创新”。

通过秀针和纱线表达出内心的灵感,成为独特精美刺绣品,至今,若提到杰出刺绣艺术家,第一位被想到当然就是手工精湛的艾老师。

参观艾老师的刺绣品,请至FB : Doknommeaw Play。

Show Buttons
Hide Buttons