หลากสีสันในกัลกัตตา (The Myriad Colours of Kolkata)

Words: Supattra Sooksawud

สะพานโฮราห์ สะพานเหล็กขนาดมหึมา ทอดข้ามแม่น้ำฮูคลีอันศักดิ์สิทธิ์ของชาวกัลกัตตา แต่ละวันจะมีผู้คนสัญจรไปมาและรถยนต์แล่นขวักไขว่จำนวนมหาศาล โดยเฉพาะแท็กซี่แอมบาสเดอร์ สีเหลืองสะดุดตา

The Howrah Bridge, a massive steel bridge spanning the Hoghly River, is teeming with people with battered old vehicles such as classic yellow Ambassador taxis.

วิคตอเรีย เมมโมเรียล ใจกลางเมืองกัลกัตตา อนุสรณ์สถานแห่งความงามตามแบบโคโรเนียล ตกทอดมาจากยุคอาณานิคมอังกฤษ สร้างขึ้นด้วยหินอ่อนสีขาวเพื่อเป็นการรำลึกถึงพระนางเจ้าวิคตอเรียแห่งอังกฤษ สถาปัตยกรรมนี้ตั้งตระหง่านอย่างสวยงามผ่านกาลเวลามายาวนาน โดยในยามค่ำคืนยิ่งงดงามเกินพรรณา

The Victoria Memorial, in the heart of Kolkata, is an exquisite colonial-style monument from the Raj built with white marble in memory of Queen Victoria. The imposing structure has impressed visitors through the passage of time. It looks particularly magnificent at night.

แม่น้ำฮูคลี แม่น้ำสายเดียวกับแม่น้ำคงคาที่มีสะพานโฮราห์ทอดข้ามอยู่เหนือขึ้นไปเบื้องบน เป็นทั้งศูนย์รวมแห่งชีวิต พิธีกรรม และกิจกรรมทางศรัทธามากมาย อีกทั้งยังมีเรือล่องข้ามฟากไปมาเป็นภาพอันชินตา

The Hooghly River, a distributary of the Ganges River marked with the famed Howrah Bridge, is a maelstrom of life, ceremonies and faith-related activities. Feeries going across the river are a familiar sight.

พิพิธภัณฑ์เพื่อชีวิต หรือ ​Mother House ของแม่ชีเทเรซา นักบุญผู้อุทิศตนเพื่อช่วยเหลือคนเจ็บป่วยและยากไร้ในกัลกัตตาจนวาระสุดท้าย ที่นี่นอกจากเป็นบ้านและสุสานฝังศพของท่านแล้ว ยังเป็นสำนักงานใหญ่ขององค์กรการกุศล Missionaries of Charity

Mother House, aka Mother Teresa’s House, is a museum that offers a glimpse into the life and times of Mother Teresa who spent a lifetime helping the sick and destitute in Kolkata until her last breath. This is the place where she lived and was laid to rest. The house is the headquarters of Missionaries of Charity.

ตลาดมัลลิกกาต ตั้งอยู่บริเวณเชิงสะพานโฮราห์ ตลาดขายส่งดอกไม้ขนาดใหญ่ติดอันดับโลก คือสีสันแห่งกัลกัตตาอย่างแท้จริง มิใช่เพียงสีสันจากดอกไม้และพวงมาลัยนับหมื่นนับแสนเท่านั้น หากยังรวมถึงสีสันของผู้คนซึ่งเบียดเสียดยัดเยียดอยู่ในตลาดที่ไม่เคยหลับใหลแห่งนี้ด้วย

Mallick Ghat Flower Market, located at one end of the Howrah Bridge, is one of the world’s biggest flower markets. The market reveals the true colours of Kolkata with its colourful flowers and human tide flowing in and out of the market, making it a market that never sleeps.

ยวดยานบนท้องถนน อีกหลากสีสันแห่งเมืองกว้างใหญ่ที่ยังคงไว้ซึ่งความขลังของรถเมล์ รถแท็กซี่แอมบาสเดอร์หน้าตาคลาสสิก และรถลากริกชอว์โบราณในย่านเก่า

Another Colourful aspect of Kolkata is its roads that are choked with traffic made up of battered old vehicles such as public buses and classic yellow Hindustan Ambassador taxis. Rickshaws are a common sight in the old quarters.

พระแม่ทุรคา หนึ่งในเทพเจ้าที่ประชาชนกัลกัตตาศรัทธาแรงกล้า เป็นพระเทวีผู้ขจัดอสูรและความชั่วร้ายให้กับชาวเมือง นอกเหนือไปจากพระแม่กาลี

Durga is one of Hindu gods and goddess that the people of Kolkata worship. She’s a devi that combats evils and demonic forces like the goddess Kali.

กัลกัตตา เป็นเมืองแห่งเทศกาลตระการตาและหนึ่งในเทศกาลฉลองประจำปีที่มีสีสันที่สุดก็คือ เทศกาลโฮลี หรือเทศกาลสาดสี โดยชาวเมืองจะสนุกสนานกับการสาดสีในช่วงฤดูร้อนกันอย่างเต็มที่

Kolkata is a city of spectacular festivals, and one of them is Holi, or the Festival of Colours, in which Hindus spray colours on each other.

เทศกาลบูชาพระแม่ทุรคา มีการจัดฉลองอย่างคึกคักถึง 9 วัน 9 คืน ในทุกรอบปี โดยในวันสุดท้ายจะมีขบวนแห่รูปหุ่นพระแม่เพื่อนำไปลอยลงในแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ตามประเพณี

Durga Puja is a Hindu Festival celebrated over 9 days and 9 nights annually. The last day features a procession carrying a clay statute of the goddess Durga to a holy river where it is immersed.

Show Buttons
Hide Buttons