มหัศจรรย์ในสายลมหนาว ถึงคราวเยือนเมืองอุบลฯ
(Ubon Ratchathani Beckons in Wonderful Winter)
风之绝妙,乌汶府之游

เมื่อสายลมหนาวมาเยือน หลายคนต่างก็รอคอยเพื่อออกไปพบกับความงดงามของทะเลหมอก ดอกไม้ และสายน้ำ ในช่วงหนาวเย็นที่สุดของรอบปี โดยเฉพาะในภาคอีสานอย่างจังหวัดอุบลราชธานี เมืองสวยสุดขอบแดนตะวันออกเฉียงเหนือ ซึ่งมีลมหนาวโบกสะบัดอย่างทั่วถึง

Words & Photos: Chaton Chokpattara

อุบลราชธานี เป็นหนึ่งในจังหวัดทางภาคอีสาน วางตัวอยู่นิ่งสงบริมลำน้ำโขง ในปลายปี เมื่อลมหนาวโรยตัวลงห่มคลุมเต็มที่แล้ว อุทยานแห่งชาติผาแต้มจะคึกคักเป็นพิเศษเพราะนักแรมทางต่างพากันมาสัมผัสอากาศหนาวและถ่ายภาพเป็นที่ระลึกกันอย่างสนุกสนาน

ยามเช้าตรู่ตั้งแต่ก่อนสว่าง จะเห็นผู้คนไปรอชมพระอาทิตย์ขึ้นก่อนใครในสยามที่ ผาแต้ม เพราะจุดนี้ตั้งอยู่ที่เส้นลองติจูด 105 องศาตะวันออก อันเป็นส่วนปลายตะวันออกสุดของไทยเลย ตัวผาแต้มมีลักษณะเป็นหน้าผาหินโล่งและสูงชันหลายร้อยเมตร หันหน้าไปทิศตะวันออกทางฝั่งประเทศลาว โดยมีสายน้ำโขงกั้นไว้ เมื่อแสงแรกของตะวันสีทองฉายขึ้นมาอาบไล้ทะเลหมอกตรงหน้า นั่นคือความตื่นตาตื่นใจอันยากจะลืมเลือน

เช่นเดียวกับที่บริเวณ ผาชะนะได ก็เป็นอีกจุดหนึ่งสำหรับชมพระอาทิตย์ขึ้นอย่างงดงาม เพียงแต่ต้องนั่งรถขับเคลื่อนสี่ล้อเข้าไปกางเต็นท์ค้างแรม ใช้ชีวิตกลางแจ้งให้สุดมัน นอกจากนี้ยังมีลานหินรูปทรงประหลาดและน้ำตกห้วยพอกที่อยู่ใกล้ๆ ผาชะนะไดให้ลงเล่นน้ำกันด้วย ส่วนที่ผาแต้มนั้นเข้าถึงง่ายกว่า นั่งรถไม่ไกล และเมื่อชมพระอาทิตย์ขึ้นเสร็จแล้วจะมีทางเดินลงไปเลาะเลียบหน้าผาด้านตะวันออกให้เราดูภาพเขียนสีก่อนประวัติศาสตร์อายุกว่า 3,000 ปี เขียนด้วยฝุ่นสีแดงเป็นภาพวิถีชีวิตของคนโบราณอย่างการจับปลาบึก ภาพหม้อไห และพิธีกรรมต่างๆ ซึ่งน่าสนใจมาก

อุทยานแห่งชาติผาแต้มยังมีสีสันอีกมากมาย เมื่อดอกไม้บนลานหินทรายหลายสิบชนิดพากันเบ่งบาน ไม่ว่าจะเป็นดอกสร้อยสุวรรณา, ดุสิตา, ทิพย์เกสร, หญ้าน้ำค้าง, กระดุมเงิน หรือเอื้อง นวลจันทร์ ก็จะทำให้ที่นี่งดงามคล้ายสวนธรรมชาติขนาดมหึมา นอกจากนั้นมีดอกไม้บางชนิดอย่างสาหร่ายข้าวเหนียว เป็นพืชกินแมลงที่ปรับตัวดำรงชีวิตอยู่บนลานหินทรายได้อย่างน่าทึ่ง แต่ดอกไม้ที่ดูจะครองพื้นที่มากที่สุด คือ ดอกสร้อยสุวรรณาและดุสิตา ที่ขึ้นปะปนกันอยู่ทั่วไป ในยามเช้าตรู่และบ่ายแก่ๆ เมื่อแสงแดดคล้อยต่ำลง ก็จะถ่ายภาพดอกไม้เหล่านี้ได้สวยขึ้น ระหว่างเดินชมดอกไม้บานนั้น ยังมีก้อนหินรูปทรงประหลาดให้ชื่นชมตลอดทางในป่าดงนาทามด้วย อย่างหินรูปเต่า หินรูปจานบิน รวมถึงเสาเฉลียงใหญ่และเสาเฉลียงเล็ก ซึ่งเป็นแท่งหินสูงคล้ายหอคอย แต่ด้านบนมีหินแบนๆ วางเทินอยู่

จากผาแต้มสามารถนั่งรถเที่ยวต่อไปใกล้ๆ ที่หมู่บ้านชาวบรู บ้านท่าล้ง ตำบลห้วยไผ่ อำเภอโขงเจียม ตั้งแต่ชมการฟ้อนรำ ชิมอาหารเมนูปลาอร่อย ชมวิถีชีวิตประมงพื้นบ้าน และการจักสานไม้ไผ่เป็นผลิตภัณฑ์ต่างๆ โดยเฉพาะกระติ๊บใส่ข้าวเหนียว ขึ้นชื่อว่าบ้านท่าล้ง สานได้สวยงามที่สุดในเมืองอุบลฯ

จากนั้นล่องเรือต่อจากสามพันโบกไปชมสามหมื่นรู ลักษณะเป็นผาหินริมโขงที่เกิดเป็นรูพรุนเพราะน้ำกัดเซาะนับแสนๆ ปีได้อีก รวมทั้งมีผาวัดใจให้ไต่ปีนขึ้นไปยืนโพสต์ท่าถ่ายภาพอย่างหวาดเสียวเพราะผาหินสูงนี้ยื่นออกไปในลำน้ำโขง

ดังนั้นเมื่อลมหนาวกรายมา จึงถึงเวลาไปเยือนอุบลราชธานี เมืองสวยสุดของแดนอีสานกันอีกครั้ง

Travellers’ Guide

Best season: อากาศเย็นสบาย ฟ้าปลอดโปร่งที่สุดช่วงฤดูหนาว ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน – กุมภาพันธ์

Getter there: เดินทางสะดวกสบายกับสายการบิน THAI Smile มีเที่ยวบินสู่อุบลราชธานีทุกวัน ใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมง 5 นาที สำรองที่นั่งได้ที่ www.thaismileair.com

More info: ททท. สำนักงานอุบลราชธานี โทร. 0 4524 3770, 0 4525 0714

Ubon Ratchathani
Beckons in Wonderful Winter

When the winter breezes starts blowing in, it is time people begin their trips to enjoy the seas of mist, blooming flowers and coolest weather of Thailand. Among the top destinations is Ubon Ratchathani, the beautiful province in the Northeasternmost corner of the country.

Ubon Ratchathani sits by the Mekong River. During the last few months of each year, the province’s weather gets impressively cooler and thus its “Pha Taem National Park” attracts a huge number of visitors.

Before dawn, tourists can be seen gathering at Pha Taem cliff or Thailand’s easternmost part to wait for a memorable sunrise. As the sea of mist spreads around, the golden rays from the rising sun look so magical. Facing Laos, Pha Taem is several hundred metres in height and has the Mekong River flowing down below.

Pha Chanadai cliff is another great spot to admire sunrise in the park. Adventurous tourists love Pha Chanadai because it proves perfect for outdoor activities and even has a waterfall and a yard of unusual rock formations nearby. But it takes a FWD ride to reach Pha Chanadai.

Pha Taem is easily accessible and features pre-historic rock paintings. Dating back more than 3,000 years, the rock paintings of Pha Taem show how people of the old days caught Mekong giant catfish, conducted ancient rituals, and more.

Many parts of the Pha Taem National Park looks like a massive floral garden in winter too, with colourful floral blossoms all around. The Dong Na Tam forest zone, meanwhile, presents giant rocks in interesting shapes. Some look like tortoises, UFOs and towers.

From the Pha Taem National Park, tourists can visit “Ban Tha Long – a Thai Kha Village”, a short ride away, to observe a traditional way of life. Sitting in Khong Chiam district, the village is famous for its delicious fish dishes and bamboo basketry.

During the dry season that stretches from winter to summer, “Sam Phan Bok” or “3,000 Shallow Lakes” will also manifest themselves along the Mekong River in Ubon Ratchathani because the water level there gets low like sculptured bridges. These are amazing natural structures that no one should miss.

From Sam Phan Bok, a short boat ride will bring toursits to “Sam Muen Roo” (30,000 Holes) Cliff and “Courage-Testing Cliff” – a famous and thrilling photo spot perched high over the Mekong River.

Ubon Ratchathani is indeed so tempting in winter. Let’s come and discovery yourself.

Travellers’ Guide

Best season: Nov-Feb, with cool and dry weather

Getting there: THAI Smile operates daily direct flights to Ubon Ratchathani. Flight duration is 1 hour and 5 minutes. For reservations, visit www.thaismileair.com

More info: TAT Ubon Ratchathani Office Tel. 0 4524 3770, 0 4525 0714.

风之绝妙,乌汶府之游

在一年最冷的时刻,当凉风习习,许多人都等待着去欣赏雾海、朵及河流之美,尤其是出游至弥漫着凉爽之风的泰国最东北端府治——乌汶府。

乌汶府是泰国东北部府之一,它坐落在宁静湄公河畔,而在年末,凉风到来,正是该府的“帕登国家公园”热闹的时刻,游客前往去享受凉气及美景。

“帕登”位于泰国最东端的位置,是泰国每天观赏最早日出之地。帕登的特征是几百米高的悬崖峭壁,面临东部,朝着与湄公河相隔的老挝,而当金色曙光照亮眼前的雾海,如此水天一色的画面令人难以忘怀。

同样,“帕差那莱悬崖”也是迎接曙光好地点。除外,附近还有奇特形状的岩石和汇泊瀑布让您玩耍。欣赏曙光美景之后,沿着东边道路步行去观赏约3,000年史前壁画,壁画以红尘描绘古人的生活方式和工具物品等图案。

而在帕登国家公园,当各种丽花在砂岩滩上盛开,风光旖旎,美不胜收。在黎明或傍晚时,都是拍摄美丽花园的最好时刻。而在观赏绽放花朵的同时,也还可以沿着东那谭森林欣赏奇形状的石头,如大小瞭望台形状。

随后,可乘车到达孔尖县汇派区“塔隆村的布鲁-云乔族村庄”游玩,观赏民族歌舞,品尝美食,了解当地渔业生活和各种竹编手工产品技术。

冬季至夏季期间,流过乌汶府的湄公河将降至最低水位,显露雨季被淹没的峡谷,因此,亦不容错过到“三千坑”观赏奇妙风光,这里是湄公河畔的弥漫着3,000多个大小洞的广阔石滩,有些形成小型礁湖,有些形成米老鼠状的石洞,这些是天然创作的壮观杰作,而参观三千洞最佳时间仅在冬季和夏季。

之后,乘船到“三万孔”,这是湄公河畔的多孔悬崖,还有延伸至湄公河的“帕瓦仔”悬崖,让您爬上拍拍振奋人心的照片。

总之,当凉风拂拂的到来,亦是游玩伊森地区之乌汶府的最好时刻。

旅游指南

最佳季 : 冬季从11月至2月,空气凉爽、天空晴朗。

交通:泰国微笑航空每天提供飞往乌汶府的航班,航班时间约1小时,预定机票请至www.thaismileair.com

更多信息 : 泰国旅游局乌汶办公室,电话:0 4524 3770,0 4525 0714。